EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi dödar henne. Lämnar henne åt djuren.
Vi vet att Fraser har händerna fulla ett tag.
Destilleriet.
Det var du.
Du var visste en klipsk en, dr Rawlings.
Du trodde inte att någon skulle få veta
om din lilla kolumn i tidningen, eller hur?
Nu ska du få sona för dina synder.
Jag försökte bara hjälpa till.
Att sprida farliga idéer, menar du.
Lära kvinnor hur de ska lura sina makar,
hur de ska neka dem deras rättigheter?
Säga åt min fru att undvika min säng.
Jag tänker ta dig till Brownsville...
...och du ska erkänna för kvinnorna där,
och de kommer se vilken charlatan du är.
Din jäkla skitstövel!
Du kommer åka till helvetet för det här!
Det är en förbannelse!
Hodge, nu har du rört till det.
Rör inte kvinnan och skada henne inte.
Vi har hört talas om henne. Hon är en häxa.
Det stämmer.
Rör mig igen, så kommer du vara död till gryningen!
Gör inte det säger jag. Hon kommer döda oss alla!
Det räcker! Från er båda.
Bind bara fast henne, där borta.
Var kommer du ifrån?
Du vet var jag kommer ifrån.
Du kidnappade mig för bövelen.
Var kom du från innan du bosatte dig här?
Har ni klara natthimlar där du kommer ifrån?
Jag kan inte skilja stjärnor åt som vissa kan,
men månen...
...är densamma oavsett var man är.
Det ser ut som en man på månen...
...tittar tillbaka på oss.
Hennes ben är inte bundna.
Du skakar så mycket, att mina tänder skallrar.
Är du hungrig?
Ta det.
Jag heter Tebbe.
Det får du komma ihåg.
Kom ihåg att jag var snäll mot dig.
Säg åt dina andar att inte skada Tebbe.
Han försökte hjälpa dig.
Tack, Tebbe.
Tebbe, hur långt är det kvar till Brownsville?
Två dagar efter att vi korsat ån.
Vi låter hästarna simma över. Du följer med mig.
Du borde inte följa med dem.
Lionel Brown, Hodgepile, de kommer alla att dö.
Och alla som är med dem.
Har du hört talas om bäckahästarna?
De drar ner en, dränker en och äter en.
Ja.
Men bäckahästen är min vän.
Och om du bara...
När vi korsar ån, släpper du mig.
De kommer komma upp och bära bort mig.
Släpp mig bara i vattnet...
...så svär jag att den inte kommer skada dig.
Tack.
- Jag för över henne. - Nej!
- Jag följer med honom. - Nej!
- Nej, herrn!
Jösses!
- Sluta! - Ditt fån!
Hon förbannade dig igen, farbror! Hon kommer förbanna oss alla.
Det räcker så, Cuddy.
Inte ett ord till från dig.
Inte till dem. Inte till mig.
Inte ett enda jäkla ord till!
Stirra inte på mig.
Jag sätter dig någonstans där du inte kan stirra.
Upp på fötter, slyna!
Nu ska jag lära dig lite hyfs.
...att James är mycket bättre.
Nej. Det måste vara Ian.
Vi tänker oss något lite coolare.
- Som Ringo. - Ringo.
- Jag gillar Ringo! - Hör upp.
Tänk om det blir en flicka? Jocasta är ett vackert namn.
Kalla henne Jo.
Betyder namnet Ringo Starr något för dig?
Vadå?
Betyder namnet Ringo Starr något för dig?
Han är en trummis.
Jag visste att du måste vara det.
Jag visste att råden från dr Rawlings inte kom från den här tiden.
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta en till.
Ta loss mig är du snäll.
Det kan jag inte.
Du vet vad de planerar.
Det är mest bara prat.
De tror att du är en häxa. De är livrädda för dig.
Jag vet att du inte är det.
Vem är du?
Du vet vem jag är.
- Vem är du? - Jag heter Wendigo Donner.
Jag reste tillbaka
med en grupp amerikanska indianer från 1968.
Uttertand.
Robert Springer.
Känner du Bob? Var är han?
Han är död.
- Hur då? - Mohawkerna.
De dödade honom.
Nej. Vi kom tillbaka för att rädda honom.
Jag ska berätta allt jag vet.
Släpp bara lös mig är du snäll.
Skaffa två hästar, så sticker vi.
Lionel, han...
Han är galen. Han kommer döda mig.
Han kommer döda oss båda.
Jag måste ta mig hem.
Jag har försökt länge nog.
Jag behöver ädelstenar.
Jag har ädelstenar.
Jag vet var det finns en stencirkel.
Släpp loss mig, så får jag hem dig.
Glöm hästarna. Vi sticker nu.
Okej. Vi måste vänta.
- Vi måste vänta tills de somnar. - Donner!
Vad i helvete gör du där nere?
Ser till att hon är bunden ordentligt.
Snälla. Vi sticker.
Jag borde vetat vad du är...
...innan dr Rawlings... Roosevelt.
Du är inte rädd för män.
De flesta kvinnorna i den här tiden är det.
Du borde spela lite mer rädd.
Nej!
Jag lovade Cuddy här lite skoj.
- Eller hur Cuddy? - Det gjorde du.
Hör upp. Ta dig ett skjut.
Bråka inte med mig nu.
Bråka inte med mig, flicka.
Tyst.
Tyst nu.
Du! Tyst nu. Din...
Är du redan klar?
Du var då en slak snopp. Stick härifrån.
Jösses då, Cuddy.
Jag ber om ursäkt för mitt syskonbarn.
Men han är bara en pojke. Vad vet han?
Du har låtsas vara en man.
Bordet ser ut att vara klart.
Tittade till kalkonen.
Den blir större varje år.
Det blir vår familj också.
Är min kusin och professorn här än?
De är på väg. Försenade. Helgtrafiken.
Först och främst, vill jag tacka er alla för att ni är här idag.
Jag är tacksam för min vackra fru,
mitt livs blod.
Mitt hjärta är ditt sedan jag först såg dig.
Du har hållit min själ i dina händer, hållit den i säkerhet.
Du är inte så mallig nu?
Vem står på tur för ett skjut med gränshäxan?
Det är paddeln där borta.
En till liten Fraser på väg!
Hej!
Glad tacksägelsedag, tant.
Jag ska göra några tallrikar till
med lite extra sötpotatis till Jemmy.
Oroa dig inte. Roger och Bree kommer snart.
Roger och Bree är här!
Äntligen!
Mrs Fraser?
Ja?
Vi beklagar att behöva berätta detta på tacksägelsedagen,
men mr och mrs Mackenzie avled i en bilolycka tillsammans med sitt barn.
Hur?
Väglaget på motorvägen var väldigt förrädiskt.
En lastbil förlorade sina bromsar, och det var en kollision
- med mr Mackenzies fordon. - Nej.
Ambulanspersonalen försökte rädda honom och hans familj,
men tyvärr så var deras skador fatala.
Nej.
- Jag vaknade! - Älskling.
Hur mår du?
Det känns som om jag vänts ut och in.
Vi gjorde det.
Vad fan?
Ni är tillbaka!
Hur?
Jag vet inte.
Jag tänkte på hemma.
Det gjorde jag med.
Vi slår upp läger här, eller så kan vi fortsätta.
Nej, vi slår upp läger och vilar oss.
Vi kan överraska dem imorgon.
Roger, tar du Jemmy?
Far tände korset.
Herregud.
Han sa att han inte tänkte tända det om inte...
Vi åker.
Jag har packat lite saltat kött åt dig och männen, herrn.
Tack, Lizzie.
Bree?
Roger. Vad hände?
Det fungerade inte. Vad händer?
På vägen tillbaka såg vi korset.
Ridge har attackerats.
De har tagit din mor.
Jag var nog de från Brown.
Vi ska ta tillbaka henne.
- Jag följer med dig. - Nej. Brianna, det är för farligt.
- Far... - Du stannar här
med resten av männen, och vaktar Ridge.
Jag vill följa med.
Jag är en duktig skytt. Det har du själv sagt.
Det är inte krig.
Det är för fru Claire.
Jag följer också med.
Du ropade på mig.
Vid samlingen. Vid elden.
"Stå vid min sida, min son."
Menade du det?
Det vet du att jag gjorde.
Jag menade också det.
Det finns tider för fredliga män,
och det finns tider för slagskämpar.
Jag står vid din sida.
Kom nu!
Claire!
Var inte rädd.
Det är bara vi två nu.
Claire!
Du lever.
Du är helskinnad, mo nighean donn.
Det finns några kvar. Som fortfarande lever.
Tänker du ta ut din hämnd på dem, frun?
Hon är bunden av en ed.
Hon får inte döda för att rädda sig själv.
Det är jag som dödar åt henne.
Och jag.
Och jag, frun.
Vem?
Hur många?
Jag vet inte.
Döda allihop.
Det är gjort.
Ser du? De är döda.
Jamie, en av dem lever.
Vänta lite. Vänta med att döda honom.
Det är Lionel.
Det finns frågor.
Ja.
Fråga nu eller ta honom med oss?
Jag vill ta hem Claire.
Vi går i förväg. Du och Meyers tar med er honom.
Ja.
Marsali?
Hon lever.
Hon och babyn.
Jag kände den sparka i hennes mage.
Geordie är död.
Fanns det en indian här?
Nej. Varför undrar du det?
Han var som jag.
Från framtiden.
Skadade han dig?
Han hjälpte mig inte.
Han är borta nu...
...vem han än var.
Jag trodde att jag såg Roger.
Jag inbillar mig saker.
Nej.
Du inbillade dig inte.
Roger, Bree, Jemmy...
...de har kommit hem.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Mamma. Jag är hemma.
Du har min hjälp, mamma,
och mitt öra om du behöver det.
Det gör ont i hjärtat att se dig så här...
...jag blir förbannad. Jag känner att...
Jag måste döda någon.
Lionel...
...är han fortfarande...
I operationsrummet, bunden.
Männen gav honom ordentligt med stryk.
Jag kommer ställa frågor och få svar.
Ta reda på vad de planerade.
Kommer du låta honom leva?
Är din ed så stark?
Jag är glad att de andra är döda...
...men det har jag dåligt samvete för.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag är bara lite uppskakad.
Claire, jag vet hur det känns att...
Nej.
Nej! Jag har överlevt ett världskrig för fan.
Jag har förlorat ett barn.
Jag har förlorat två makar.
Jag har svultit med en armé, och jag har pryglats,
och jag har förråtts, och jag har...
...jag har spärrats in, och jag blev inte...
Jag överlevde.
Och det här...
Ska jag krossas av det här?
Det tänker jag inte bli.
Aldrig.
Förlåt. Jag ville inte väcka dig.
Hur är det med Claire?
Kunde hon...
Kunde hon prata om det?
Nej.
Det är fortfarande färskt.
Men jag undrar om hon någonsin kommer kunna prata om det.
Kanske kommer hon berätta för far nån dag.
Vilken hemsk samling med ord
för någon att behöva sätta samman...
...och säga till någon annan.
Du har inte frågat mig vad som hände.
Berättade din far?
Nej.
Brianna, jag...
Hörru.
Vad är det som är fel?
Tänker du lyssna på mig?
Det vet du att jag gör.
Vad är det?
Lyssna på vad jag har att säga, och berätta sen om jag gjort rätt.
Du behöver inte berätta för mig.
Jo, det måste jag.
Släcker du ljuset?
Jag tog livet av en man.
- Förbarma dig över mig. - Var tyst!
Vad tror du detta är, om inte nåd?
Kan du lossa lite på mina bindningar?
Tyst!
Låt inte din make döda mig.
Marsali...
...kan du göra te av vallörten och förbereda sprutan?
Slöseri på fin medicin på någon som du.
Jag ber er, fru Fraser.
Snälla.
Jag tänker inte göra er illa.
Kan du förbarma dig över min aptit?
Du tar det du får, när du får det.
Det gör jag alltid.
Du ska nog akta vad du säger.
Jag tror knappast jag behöver bry mig om det nu, eller hur?
Satans kvinnor.
Jag föredrar att få min middag med ett leende, tack,
så när du är redo så...
Och om jag inte behandlas väl...
...kommer min bror och hans män,
och han kommer att slakta er,
och bränna ner era hus medan ni sover.
Då får vi se till att skicka tillbaka dig frisk och kry.
Vad är det till?
Jag har lärt mig att hela.
Fru Fraser har lärt mig väl.
Hon tog en ed om att inte skada någon.
Men jag har inte tagit någon sådan ed.
Du skadade mig, du skadade min familj, du skadade min mor.
Du ska brinna i helvetet
innan du skadar någon mer i det här huset.
ODÖRT
Marsali?
Han tyckte att jag var värd mindre än skiten under hans sko.
Bara en obetydlig kvinna.
Det som är gjort är gjort.
Kommer det här...
...kommer han... är han...
Kommer han att hemsöka mig?
Kommer jag komma till helvetet?
Du har inget att oroa dig för.
Hörru.
Fraser är här.
Fraser.
En grupp män kom till mig.
De kidnappade och förgrep sig på min fru.
Jag följde efter dem, hade ihjäl allihop.
Jag tog med mig din bror, så du kan begrava honom.
Tack för det.
Lionel...
...han fick vad han förtjänade.
Och du gjorde det du behövde göra.
Det kommer jag också göra, när den tiden kommer.
Jag har upplevt krig och förlorat mycket.
Jag vet vad som är värt att strida för och vad som inte är det.
Heder och mod är viktigt,
och det en man dödar för dör han ibland också för.
En mans liv kommer från hans kvinna,
och i hennes blod döps hans heder.
Bara för kärlekens skull, hade jag gått genom eld.
Det fanns en tid, för inte så länge sedan,
som jag var säker på att vi aldrig skulle återkomma till det här huset.
Men här är vi nu.
Vi verkar alltid ta den svåra vägen.
Inget är någonsin lätt.
"Jag skall nu berätta detta medelst suckanden
Någonstans tidevarv på tidevarv där bortom:
Två vägar skilde sig åt i en skog, och jag sen...
Jag tog sedan den som var där minst tagen,
Och det är vad som gör hela skillnaden allteftersom."
Skrytmåns.
Vi har provat att ta olika vägar.
- Är du besviken? - Nej.
Vi ville att stenarna skulle ta oss hem. Och det gjorde de.
Den stolpen är sned.
Är det bara det? Jag kan fixa den nu.
Nej. Det kan vänta till imorgon.
Nu njuter vi av en vanlig dag.
Vem vet hur länge lugnet varar...
...med tanke på vad som väntar.
Ja, revolutionen.
"De modigaste är
de som ser klart vad som väntar dem,
både ära och fara...
...och trots detta,
går de ut och möter det."
Det var Thucydides som sa det. Inte jag.
Det vet du väl allt om?
Det är bara modigt när det finns ett val man måste göra.
Vi får möta det så gott vi kan.
Jag älskar dig.
När dagen då vi skiljs åt kommer,
om mina sista ord inte är: "jag älskar dig",
så är det för att jag inte hann säga det.
Herregud!
Du är modig liten en.
Är jag?
Ja.
Hur känner du dig?
Trygg.
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot Skye
Vågor och vind
Öar och hav
Berg av regn och sol
Allt som var bra
Allt som var skönt
Allt som var jag
Är borta
Sjung mig en sång
Om en flicka som är borta
Kan denna flicka vara jag?
Välsignad i själen
Hon seglade en dag
Över havet
Mot Skye
Undertexter: Hrimfei